CEPH 2014: Terminar com um BOOM | Ending with a BLAST

Moin, moin

Estou-vos a escrever ainda da Alemanha. É o último artigo para o blog deste ano. Foram 2 meses muito intensivos, com muito trabalho. Após este tempo todo, entre várias viagens, devagar se começa a conhecer a cultura Germânica. Deverá estar ainda a pensar porque diz “Moin, Moin” no inicio deste blog. Pois é assim que os Alemães do Norte da Alemanha se cumprimentam de manhã. Nas palestras não se “aplaude” com as mãos mas sim a “bater” nas mesas tal como fazemos ao “bater” numa porta antes de entrar. “Currywrust” (salsicha com molho picante) com batatas fritas substituiu o nosso bitoque, e com vários restaurantes e cafés portugueses, Bremerhaven facilmente se torna “familiar”.

Nestes 2 meses, tive a única oportunidade de rever a biologia e ecologia de mais de 100 espécies e crustáceos que vivem no Oceano Antártico, trabalhando com colegas do Alfred Wegener Institute (AWI) e do Museu de Zoologia da Universidade de Hamburgo.  A rever esta informação, com ajuda das coleções destes institutos, também envolveu incluir mais de 500 artigos científicos para o trabalho, que focavam sobre a distribuição, relações tróficas e identificação das espécies estudadas. Além da vertente científica, não deveremos levar este conhecimento a todos, através de atividades educacionais? Bem, foi mesmo isso que se passou nesta última semana.

A Workshop sobre educação das regiões polares teve lugar em Hannover entre 1 e 4 de Abril, reunindo cerca de 50 participantes de 14 países de todo o mundo. Foi deverás importante debater o papel da educação nas regiões polares, reunir a última informação sobre as descobertas científicas, desenvolver novas metodologias educativas tendo como base essas descobertas, e debater o futuro da “Polar Educators International”, uma organização que surgiu após a conferência internacional de Montreal do Ano Polar International (2012) e que tem ocupado um nicho importante. Foram 2 dias super intensivos mas muito gratificantes, reunindo educadores, professores e cientistas polares num único lugar. O entusiasmo e dedicação de todos fizeram esta workshop um sucesso. A isto é o que se chama  acabar com um BANG!!!

---

Moin, moin! 


I am still writing from Germany. This is my last article for the blog for this “expedition”.  They were 2 long months of intensive work. After all this time, between other trips, slowly I started to understand the German culture, You might be wondering why I said “Moin, moin!” in the begininning of the sentence. Well, that´s how we say “Good morning!” in the north of Germany. Another interesting fact here is that we do not aplaude by clapping our hands but by “knowcking” at the table in front of you (like we do when knocking at someone´s door before getting in). “Currywrust” (a sausage with curry sauce) with french fries substituted our typical Portuguese dish “Bitoque”, and with various Portuguese restaurants and cafes around, it made us feel pretty “home” in Bremerhaven. In these 2 months, I reveiwed the biology and ecology of more than 100 species of crustaceans from the Southern Ocean, working with colleagues from the Alfred Wegener Institute (AWI) and the Zoology Museum of the University of Hamburg.  While reviewing all this information, more than 500 research articles were included in the work. Beyond science, should we also focus on education, emphasizing the relevance of the work we do? This last week, a workshop on Education of the Polar Regions took place in Hannover (1-4 April 2015), bringing together around 50 participants from 14 countries worldwide. This workshop was truly important to debate the relevance of the role of education in the polar regions, to develop new methodologies related to polar education, based on the most recente scientific findings. Under the coordination of the Polar Educators International (A new organization working intimately on polar education), these were 2 very intensive, highly rewarding, days of the workshop, with educators, teachers and polar scientists in a single place. The enthusiasm and dedication of all made it a success. This is what I call ending this expedition with a BANG!